Sitting in a park in Paris, France
Reading the news and it sure looks bad
They won't give peace a chance
That was just a dream some of us had
Still a lot of lands to see
But I wouldn't want to stay here
It's too old and cold and settled in it's ways here
Oh, but California
California I'm coming home
I'm going to see the folks I dig
I'll even kiss a Sunset pig
California I'm coming home
　フランスはパリの公園に座って
　ニュースを読んでいた。まったくよくないことばかり
　平和にチャンスは訪れないらしい
　ほんの少しの人たちのみる夢のようなものなのだ
　見るべき土地はまだいっぱいあるけれど
　ここに少しもとどまっていたくなかった
　ここでは、すべてが古く、冷たく、じっとしている
　ああ、カリフォルニア
　カリフォルニアにわたしは帰るわ
　大好きな友達に会いにいかなきゃ
　サンセット・ピッグにキスだってする
　ただいま、カリフォルニア

I met a redneck on a Grecian isle
Who did the goat dance very well
He gave me back my smile
But he kept my camera to sell
Oh the rogue, the red red rogue
He cooked good omelettes and stews
And I might have stayed on with him there
But my heart cried out for you, California
Oh California I'm coming home
Oh make me feel good rock'n roll band
I'm your biggest fan
California, I'm coming home
　ギリシャ島の出の田舎の人に会った
　ゴートダンスがとてもうまいの
　わたしがにっこり笑うと彼もそうして
　けどわたしのカメラを売ろうとずっと離さない
　ああ、悪い人。ほんとうのろくでなし。
　彼はおいしいオムレツとシチューをつくる
　彼とそこにいてもよかったのだけど
　わたしの心はカリフォルニアを求めて泣き叫ぶ
　ああ、カリフォルニアにわたしは帰るわ
　素敵なロックバンドみたいね
　大ファンよ
　ただいま、カリフォルニア

Oh it gets so lonely
When you're walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
Just gives you the blues
Just gives you the blues
　あなたが歩き出すと
　とても孤独な感じがするわ
　通りは知らない人たちで溢れ返る
　あなたの読みあげるふるさとのニュースは
　とても切ない
　とても切ない

So I bought me a ticket
I caught a plane to Spain
Went to a party down a red dirt road
There were lots of pretty people there
Reading Rolling Stone, reading Vogue
They said, "How long can you hang around?"
I said "a week, maybe two,
Just until my skin turns brown
Then I'm going home to California"
California I'm coming home
Oh will you take me as I am
Strung out on another man
California I'm coming home
　そして私は切符を買った
　スペインへのフライトだわ
　赤くてほこりまみれの道を下ってパーティに行くの
　「ローリングストーン」を読んで、「ヴォーグ」を読んで
　彼らが「いつまでぶらつくつもりなんだい。」と聞くと
　「１、２週間、肌がきれいに焼けるまで
　そうしたらカリフォルニアの家に帰るわ。」とわたしは答える
　カリフォルニアにわたしは帰る
　わたしがその男の人にうんざりしたら
　どうか連れていってくれないかしら？
　ただいま、カリフォルニア

Oh it gets so lonely
When you're walking
And the streets are full of strangers
All the news of home you read
More about the war
And the bloody changes
Oh will you take me as l am?
Will you take me as l am?
Will you?
　あなたが歩き出すと
　とても孤独な感じがするわ
　通りは知らない人たちで溢れ返る
　あなたの読みあげるふるさとの
　戦争のニュース
　そして血まみれの変革
　ああ、このままわたしを連れていって
　このままわたしを連れていって

http://www.youtube.com/watch?v=p11g_xiYcIw&feature=related

[0回]