Pauline CROZE - T'es Beau


T’es beau,
T’es beau parce que t’es courageux,
De regarder dans le fond des yeux,
Celui qui te défie d’être heureux.

あなたはうつくしい
あなたは勇敢でうつくしい
そのひとみの奥には
あなたを幸せにしようとだれかがもがいている

T’es beau,
T’es beau comme un cri silencieux,
Vaillant comme un métal précieux,
Qui se bat pour guérir de ses bleus.

あなたはうつくしい
あなたはしずかな叫びのようにうつくしい
貴金属のようにつよく
いたみを癒すためにたたかっている

C’est comme une rengaine,
Quelques notes en peine,
Qui forcent mon cœur,
Qui forcent ma joie,
Quand je pense a toi,
A présent.

まるでふるびた音楽のよう
すこしくるったメロディ
わたしのこころを揺さぶる
わたしのよろこびをあやつる
あなたのことを考える、今このときが

J’ai beau,
J’ai beau me dire qu’au fond c’est mieux,
Même si c’est encore douloureux,
Je n’ai pas de recoin silencieux.

自分に言いきかせる
深いところにいた方がいいんだ
傷がまだ痛んだとしても
しずかに身をかくすところもない

C’est beau,
C’est beau parce que c’est orageux,
Avec ce temps je connais peu,
Les mots qui traînent au coin de mes yeux.

それはうつくしい
それは荒れくるっていてうつくしい
この天気がどうなるかは知らない
わたしのひとみの隅に居着くことばたち

C’est comme une rengaine,
Quelques notes en peine,
Qui forcent mon cœur,
Qui forcent ma joie
Quand je pense à toi,

それはまるでふるびた音楽のよう
すこしくるったメロディ
わたしのこころを揺さぶる
わたしのよろこびをあやつる
あなたのことを考える、今このときが

Toi qui sors de scène,
Sans armes et sans haine,
J’ai peur d’oublier,
J’ai peur d’accepter,
J’ai peur des vivants,
A présent.

あなたは去っていく
身をまもるものも 憎しみももたずに
わすれてしまうのがこわい
うけいれるのがこわい
いきていくのがこわい
今このとき

T’es beau…

[0回]