Pauline Croze - Mise À Nu

Les pieds nus, perdue dans la jungle,
Je te suivais, juste avant la pluie.
Disparu, comme un coup de flingue,
Un peu sonnée je tombe du lit,
C'est comme ça toutes les nuits
Depuis qu't'as disparu de ma vie,
Sur les toits de Paris,
C'est là que je finis mes nuits

はだしでジャングルにまよいこむ
あなたを追って。もう雨が降る
ショットガンのように行ってしまった
ベッドからおちて、はっとする
まいよまいよがこんな感じ
あなたがわたしの人生から去ってしまってから
パリの屋根のうえ
ここでわたしの夜はおわる

Du lundi au dimanche
Mise à nu
Mes jours sont des nuits blanches.

月曜日から日曜日まで
なにも纏わずに
わたしの日々は 眠れぬ夜ばかり

Mise à nu,là dans le désert
De nos amours j'ai marché des heures,
J'ai rien vu malgré mes prières
Quelques vautours venus là par erreur,
Face au vent j'ai si peur
Depuis que t'as déserté ma vie,
Je ressens la terreur,
Je ne sais plus très bien qui je suis

はだかで きづくとさばくにいる
わたしたちの愛、何時間もあるきつづけた
祈れども なにもみえない
ハゲタカたちがふとあらわれる
風が顔をなでて、恐怖にかられる
あなたがわたしを放りだしてからというもの
とてもこわくて
自分が誰なのかもよく分からない

Du lundi au dimanche
Mise à nu
Mes jours sont des nuits blanches.

Tous les avions sont passés sans me voir
A l'horizon le ciel est noir
Quand les histoires se terminent mal et qu'on les ramasse
Y a des silences et des souvenirs qui laissent des traces.

わたしがみているのに 飛行機はすぎさっていく
地平線につれ そらはくらくなり
バッドエンドが偲びよる
沈黙と思い出だけが ここに軌跡をのこしていく

Lentement je refais surface
Fin de l'hiver une histoire qui s'efface,
Doucement je remplis l'espace
Quand je vois la mer je ne bois plus la tasse,
C'est comme ça que j'oublie
Qu'c'est toi qui m'a volé ma vie,
Quelquefois je m'ennuie
Alors j'vais danser sous la pluie

だんだんとわたしは浮きあがってきて
ある冬のおわり、ひとつのものがたりがふときえた
そっと わたしはすきまをうめる
海をみているあいだは なにも飲まないの
こうやってわたしは忘れるの
わたしの人生を盗んでいったあなたのこと
たまにとてもたいくつだから
雨のなか、わたしはおどるわ

Du lundi au dimanche mise à nu
Mes jours sont des nuits blanches.

[0回]