RADIOHEAD
Jigsaw Falling into Place

Just as you take my hand
Just as you write my number down
Just as the drinks arrive
Just as they play your favourite song
As your bad day disappears
No longer wound up like a spring
Before you've had too much
Come back in focus again
あなたがわたしの手をとるそのとき
あなたがわたしの電話番号をメモするそのとき
ドリンクが届くそのとき
かれらがあなたの好きな曲をやるとき
あくむのような日々が消え去るように
もうはりつめることもない、春の到来のよう
いっぱいになってしまうまえに
もう一度はっきりさせよう

The walls are bending shape
You got a cheshire cat grin
All blurring into one
This place is on a mission
その壁はかたちをひずませ
あなたはチシャ猫ににらまれ
すべてはひとつにまざり
ここに使命がおりてくる

Before the night owl
Before the animal noises
Closed circuit cameras
Before you comatose
宵っぱりよりさきに
動物のうめきよりさきに
閉回路カメラより
ぐったりするよりさきに

Before you run away from me
Before you're lost between the notes
The beat goes round and round
The beat goes round and round
わたしからにげるよりさきに
メモにうもれるよりさきに
ビートがぐるぐる
ビートがぐるぐる

I never really got there
I just pretended that I had
Words are blunt instruments
Words are sawn off shotguns
ほんとうは着いていないんだ
そういうふりをしてただけだ
ことばはにぶった楽器
ことばはソードオフ・ショットガン

Come on and let it out
Come on and let it out
Come on and let it out
Come on and let it out
さあ、ぶちまけろ
・
・
・

Before you run away from me
Before your lost between the notes
Just as you take the mic
Just as you dance, dance, dance
わたしからにげるよりさきに
メモにうもれるよりさきに
あなたがマイクをとるそのとき
あなたがおどる、おどる、まさにそのとき

A Jigsaw falling into place
So there is nothing to explain
You eye each other as you pass
She looks back and you look back
Not just once
and not just twice
Wish away your nightmare
Wish away the nightmare
You got the light you can feel it on your back
[A light,] you can feel it on your back
Your jigsaw falling into place
きっちりとおさまったパズル
なんの説明もしようのない
とおりすがりにじっとみつめる
かのじょはふりむく、あなたはふりむく
一度だけでなく
二度だけでもなく
あなたがあくむを見ませんように
あくむがどこかいきますように
あなたは光をみつけた、せなかにかんじる
そのはいごに
きっちりとおさまったあなたのパズル

[1回]