TELEVISION - Marquee Moon

(Verlaine)

I remember
how the darkness doubled　　俺はおぼえてる　闇の広がるその瞬間
I recall
lightning struck itself.　　俺はおもいだす　光自身に打ちのめされた光
I was listening　　俺はきいてた
listening to the rain　　雨の降りしきるのをきいてた
I was hearing　　俺はきいてた
hearing something else.　　だれかがなにかいうのをじっと

Life in the hive puckered up my night,　　巣箱のなかの人生は、俺の夜を震撼させた
the kiss of death, the embrace of life.　　死のキスを、生の抱擁を
There I stand neath the Marquee Moon Just waiting,　　マーキームーンのその下で俺は立ち尽くし　ただ待っている
Hesitating...　　迷いながら・・
I ain't waiting　　俺は待ってなんかない

I spoke to a man　　
down at the tracks.　　くずおれている男に　声をかけた
I asked him
how he don't go mad.　　どうして気が違ってしまわないのかを尋ねてみた
He said "Look here junior, don't you be so happy.　　「よくみるんだ、ぼうず、ハッピーじゃないかい
And for Heaven's sake, don't you be so sad."　　頼むから、そんなに悲しむなって」　彼は言う

Well a Cadillac
it pulled out of the graveyard.　　墓地から引っぱりだされた１台のキャディラック
Pulled up to me
all they said get in.　　俺のとこに乗り入れといて　おい、乗れよって
Then the Cadillac　　したらそのキャディラックは
it puttered back into the graveyard.　　のらくら墓地へ帰って潜っていったのさ
And me,　　俺？
I got out again.　　また這い出してきたんだよ

[0回]