Hallelujah

Leonard Cohen

Well I heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya?
Well it goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah ...
神をも歓ばせる、デビッドの紡ぐ音楽には、秘密のコードがまざってる
けど君にとって音楽なんて、まったくどうでもいいんだったね
こんな感じかな
フォース、フィフス
マイナーに落として、メジャーにあげて
途方に暮れてる王様は、賛美歌をお作りになっている
ハレルヤ・・・

Well Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
she tied you to her kitchen chair
And she broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah ...
君は信心深いけど　どうしても確かめなきゃと思ってた
いつか屋根の上で水浴びをする彼女をみかけて
その美しさと月明かりに打ちのめされてしまったんだ
彼女は君をキッチンの椅子に縛り付けて
君の棘を折り、髪を切ってしまう
そして君の唇から賛美歌を紡ぎ出す
ハレルヤ・・・


Well baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
I used to live alone before I knew ya
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah ...
実はね、ここは前にも来たことがあるよ
見覚えのあるこの部屋、いつか踏んだこの床
君に会う前に、一人で住んでたんだ
大理石のアーチ道には、君の敷石がそこここに
愛は勝利の行進曲なんかじゃない
冷たくて、ぼろぼろの賛美歌だ
ハレルヤ・・・

Well there was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show that to me do you?
And remember when I moved in you?
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah ...
一体なにが起きているのか　知らしてくれようとしたことがあったけど
もうそんな素振りすらないね
君の元へ寄り添ったことをおぼえてないかい
神聖な鳩も翼をはためかせていて
ふたりの吐く息は　すべてが賛美歌になって流れていった
ハレルヤ・・・

Well maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who'd OUT DREW YA
And it's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen in the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah
神様はたしかにいらっしゃると聞くけれど
愛から学んだことは
君を誘い出そうとしている奴の撃ち方だけだった
夜に響く叫びじゃない
光に照らされた人影でもない
それはただ冷たくて、ぼろぼろの賛美歌
ハレルヤ・・・

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah <<(held for a long time)
Hallelujah

.

[1回]