Paranoid Android


Please could you stop the noise, I'm trying to get some rest
／静かにしてくれますか、休みたいんです
From all the unborn chicken voices in my head
／おれの頭の中の、産まれないひよこたちの鳴声から
What's that...? (I may be paranoid, but not an android)
／あれはなんだ　（おれはパラノイアかもしれないけど、アンドロイドじゃない）
What's that...? (I may be paranoid, but not an android)
／あれはなんだ　（おれはパラノイアかもしれないけど、アンドロイドじゃない）

When I am king, you will be first against the wall
／おれが王様なら、きみは最初の（無駄な）反逆者
With your opinion which is of no consequence at all
／きみの意思なんて何の重要性ももっていない
What's that...? (I may be paranoid, but no android)
／それはなんだ　（おれはパラノイアかもしれないけど、アンドロイドじゃない）
What's that...? (I may be paranoid, but no android)
／それはなんだ　（おれはパラノイアかもしれないけど、アンドロイドじゃない）

Ambition makes you look pretty ugly／野心にまみれてきみは醜い
Kicking and squealing gucci little piggy／カワいくて、やかましいこぶたちゃん
You don't remember／おぼえてないだろうな
You don't remember／おぼえてないだろうな　おまえは
Why don't you remember my name?／なんでおれの名前をおぼえてないんだ
Off with his head, man／でてけよ
Off with his head, man／失せろよ、うせろ
Why don't you remember my name?／なんでおれの名前をおぼえてないんだよ
I guess he does....／きっとあいつは・・・

Rain down, rain down／雨が降る。雨が降る
Come on rain down on me／私を打ちたまえ　雨よ
From a great height／その高みから
From a great height... height...／その天上の高みから・・
Rain down, rain down
Come on rain down on me
From a great height
From a great height... height...
Rain down, rain down
Come on rain down on me

That's it, sir／そうです、サー
You're leaving／きみは去ってしまう
The crackle of pigskin／豚の皮膚のひび模様
The dust and the screaming／ほこりに、悲鳴
The yuppies networking／ヤッピー・ネットワーク
The panic, the vomit／パニック、嘔吐
The panic, the vomit／パニック、嘔吐
God loves his children, God loves his children, yeah!
／神はその子供たちを愛されています。神はその子供たちを愛している、yeah

SONG INFORMATION
Released: May 1997
Found on: OK Computer & Paranoid Android single

"It really started out as three seperate songs and we didn't know what to do with them," explains Thom of the creation of the six-and-a-half-minute epic. "Then we thought of 'Happiness [Is a Warm Gun] - which was obviously three different bits that John Lennon put together - and said, 'Why don't we try that?'"
／「もうどうしようもなかった３つの曲の断片からこの曲はつくられたんだ。」トムはこの６分半の傑作について語る。「そこで”ハピネス（イズ・ア・ウォーム・ガン）”のことを考えたんだ。ジョン・レノンは明らかに３つの曲を繋ぎ合わせてる。これだ！やってみようってね。」

After being asked if the song was about the Fall of the Roman Empire, Thom adopted this explanation, but other band members have likened the lyrics of the track to those of "The Bends." On one level, the lyrics are absurd; on another, they're quite serious. During the band's 1996 live sets, when they were opening for Alanis Morissette, the song ended with a very long Hammond solo courtesy of Jonny, drawing it out to the eleven-minute mark.
／この曲が、「ローマ帝国の滅亡」を歌っているものなのか尋ねられた時、トムは認めたが、他のメンバーは、この曲の歌詞を「ザ・ベンズ」に収録された他の曲のそれと似たものだと例えた。歌詞については、ある面ではとりとめないその一方で、非常にかしこまった面もある。アラニス・モリセットの前座を勤めた１９９６年のバンドのライブセットでは、１１分ものジョニーのハモンド（オルガン）のソロで幕を閉じた。

[0回]